Dịch Bắc hành tạp lục: Bài 79

Bài 79

Hoàng Hà trở lạo

黄河阻潦	Hoàng Hà trở lạo
龍門西上赤雲浮	Long Môn 1 tây thượng xích vân phù
傾盡崑崙一片秋	Khuynh tận Côn Lôn 2 nhất phiến thu
百里散流無定派	Bách lý tản lưu vô định phái
一波矗起便成洲	Nhất ba sực khởi tiện thành châu
麥糕土狗難為食	Mạch cao thổ cẩu  nan vi thực
落梗漂萍失自謀	Lạc ngạnh phiêu bình thất tự mưu
剩有閒心無罣礙	Thặng hữu nhân tâm vô quải ngại 3
不妨終日對浮鷗	Bất phương chung nhật đối phù âu

Dịch nghĩa: Lũ sông Hoàng Hà

Phía tây núi Long Môn, mây đỏ nổi
Làm nghiêng cả một mảng trời thu núi Côn Lôn
Nước tràn trăm dặm không thấy đâu là phương hướng
Sóng dựng một luồng nổi thành bãi
Bánh bột mạch, thịt dê thật khó ăn
Cành gãy, bèo trôi, không tự mình lo toan gì được
Có thừa một tấm lòng an nhiên vô ngại
Chẳng ngại gì, cả ngày đối mặt với đám chim âu

Dịch thơ: Lũ sông Hoàng Hà

Trên núi Long Môn mây đỏ mầu

Côn Lôn nghiêng xuống mảng trời thâu (thu)

Nước tràn trăm dặm chưa phân nhánh

Sóng dựng một luồng nổi bãi châu

Bánh bột thịt dê nhai khó nuốt

Bèo trôi cành gẫy liệu gì đâu

Có thừa một tấm lòng vô ngại

Âu trắng lo gì đối mặt nhau

                           Đỗ Đình Tuân

                             (dịch thơ)

Chú thích:

1. Long Môn: Tên một dãy núi thuộc địa phận tỉnh Hà Nam.

2. Côn Lôn: Tên một dãy núi ở vùng giữa Châu Á. Sông Hoàng Hà bắt nguồn từ núi Côn Lôn.

3. Quải ngại:  Kinh Phật có câu: "Tâm vô quải ngại, lòng không bận bịu".

20/7/2014

Đỗ Đình Tuân