NHỮNG BÔNG HOA MỚI NỞ HÔM NAY :

Dịch Bắc hành tạp lục: Bài 119

Bài 119

Hoàng Châu trúc lâu

 

黃州竹樓	Hoàng Châu trúc lâu
合圍巨竹遍郊衢，	Hợp vi cự trúc biến giao cù,
曾有前人建此樓。	Tằng hữu tiền nhân 1 kiến thử lâu.
舊址何時成白地，	Cựu chỉ hà thì thành bạch địa,
遺文從古記黃州。	Di văn 2 tòng cổ ký Hoàng Châu
後人徒有千年感，	Hậu nhân đồ hữu thiên niên cảm,
當日曾無隔歲謀。	Đương nhật tằng vô cách tuế mưu 3.
惟有長江巧收拾，	Duy hữu Trường giang xảo thu thập,
一成一毀盡東流。	Nhất thành nhất huý tẫn đông lưu.

Dịch thơ: Lầu trúc ở Hoàng Châu

Vòng quanh trúc lớn mọc chen nhau

Từng có người xưa dựng trúc lầu

Nền cũ ngày nào thành đất trắng

Văn xưa còn chép rõ Hoàng Châu

Người sau cảm chuyện nghìn năm trước

Giờ có người nào tính kế sau

Chỉ có Trường Giang là khéo nhặt

Cái thành cái hủy cuốn dòng sâu.

                                  Đỗ Đình Tuân

                                                    (dịch thơ)

Chú thích:
*Hoàng Châu: tên đất, nay là huyện Hoàng Cương, tỉnh Hồ Bắc.

1. Người thời trước, chỉ ông Vương Vũ Xứng, nhà thơ đời Tống, khi bị trích ở Hoàng Châu, có làm cái lầu bằng trúc tại đây và làm bài thơ nhan đề là Hoàng Châu trúc lâu ký.

2. Chỉ bài văn của Vương Vũ Xứng.

3. Tính việc năm sau. Trong bài ký trên, tác giả có nói "Trong bốn năm phải bôn tẩu không nghỉ, chưa biết sang năm lại đi nơi nào, há sợ lầu trúc này dễ hỏng nát sao ?".

30/7/2014

Đỗ Đình Tuân

SỐNG CHUNG VỚI LŨ

Nào ai muốn sống chung cùng lũ

Lốc xoáy thời gian, xoay giấc ngủ

Gió cuộn ngang trời mây xám xịt

Mưa rơi giữa ruộng tàn đu đủ

Sông gầm cuộn sóng nỗi gào lên

Tiếng thét trào dâng vang tiêng hú

Mặt đất quay cuồng tựa đảo điên

Triền miên nước xối nơi vũ trụ.

                                    VN

Dịch Bắc hành tạp lục: Bài 118

Bài 118

Đồ trung ngẫu hứng

途中偶興	Đồ trung ngẫu hứng
山下喬松松下墳	Sơn hạ kiều tùng, tùng hạ phần
纍纍都是古時人	Luy luy đô thị cổ thời nhân
自由自在不知死	Tự do tự tại bất tri tử
花落花開無限春	Hoa lạc hoa khai vô hạn xuân
伏臘子孫空酹酒	Phục lạp 1 tử tôn không loại tửu
世間富貴等浮雲	Thế gian phú quí đẳng phù vân
百年到底皆如是	Bách niên đáo để giai như thị
回首芒芒一片塵	Hồi thủ mang mang nhất phiến trần.

Dịch nghĩa: Ngẫu hứng giữa đường

 

Dưới chân núi là thông cao, dưới tàn thông là mồ mả
Ngổn ngang gò đống, đều là người xưa cả
Tự do tự tại không biết là đã chết
Hoa rụng hoa nở, mùa xuân vô hạn
Đến tiết phục lạp, con cháu uổng công tưới rượu xuống đất
Giàu sang trên đời như mây nổi
Trăm năm rốt cuộc đều như thế
Quay đầu nhìn chỉ thấy một áng bụi mịt mùng

Dịch thơ: Ngẫu hứng giữa đường

Ngổn ngang gò đống dưới rừng thông
Dưới núi tùng cao mộ dưới tùng
Tự tại tự do không biết chết
Hoa tàn hoa nở xuân vô cùng
Giầu sang trần thế như mây nổi
Phục lạp cháu con phí rượu nồng
Rốt cuộc trăm năm đều thế cả
Ngoái đầu gió bụi mịt mờ trông.

Đỗ Đình Tuân
(dịch thơ)

Chú thích
1.Phục là tiết thuộc mùa hạ; lạp là tiết chạp mùa đông. Ở Trung Hoa, hàng năm, đến hai tiết này nguời ta thường làm lễ tế mồ mả tổ tiên, rót rượu xuống đất để xin phù hộ.

29/7/2014
Đỗ Đình Tuân

Chia sẻ sau ngày 20 tháng 10

Ước gì trên những dặm dài

Gió thôi làm nón không quai chòng chành

Ước sao những sóng khuynh thành

Không gây đổ quán xiêu đình riêng ai.

23/10/2014

Đỗ Đình Tuân

THỜI TIẾT NGÀY MAI

Phập phồng thời tiết ngày mai
Những điều dự báo đúng sai thế nào
Gió mưa...chuyện của trời cao
Lão nông lòng dạ nôn nao, phập phồng !...

23/10/2014
Phố Quê Chiều Muộn
THANH DẠ NGUYỄN

XUÂN ĐANG TỚI

 
Tiết lạnh đầu mùa đã chuyển đông
Nhầm sao vội vã đến phiền lòng
Bầu trời xám xịt đầy mưa gió
Mặt đất hanh khô mấy đợi mong
Rét buốt đang về trên cửa bắc
Muôn hoa đã đến có hoài không
Xưa nay mai mận mừng xuân mới
Điều khiển bây giờ mới có công.
                                      VN