Blog cho bạn

Thứ Sáu, 2 tháng 8, 2013

La đà…

Tương gừng ngấm với tái dê

Rượu ngang ngấm với uýt ki ngà ngà

Trong lòng nảy tứ thơ ra

Khiến cho chủ quán la đà câu thơ…

30/7/2014

Đỗ Đình Tuân

QUYẾN RŨ

Giọt nắng khẽ khàng đậu trước sân

Làn mây trôi nhẹ đón thu gần

Vệ đường đám cỏ xanh mơn mởn

Trên núi rừng cây rạng ánh ngân

Một khoảng không trung mây rỡn gió

Giữa dòng sông nhỏ nước xoay vần

Trong lòng thôn thức niềm mơ ước

Rạo rực mê say quyến luyến hồn.

Thứ Năm, 1 tháng 8, 2013

Núi mây thưa thớt hoa rực rỡ bên bờ,
Nghe nói đây là quê sinh đẻ của Dương Phi.
Chỉ tại triều đình như tuồng phỗng đá,
Khiến xui ngàn năm cứ đổ tội sắc nghiêng thành.
Trong cung Nam buồn cỏ bồng mọc khắp lối,
Vắng vẻ Tây giao, gò đống phẳng bằng.
Phấn lạt hương phai biết tìm đâu,
Dưới thành gió đông gợi nhiều cảm thương.

Dịch thơ: Quê cũ Dương Quý Phi

Mây núi lưa thưa hoa thắm cành

Đây là quê cũ Quý Phi sinh

Triều đình quan đứng tuồng như phỗng

Thiên cổ xui nên sắc đổ thành

Vắng vẻ Tây Giao gò đống tạnh

Miên man Nam Nội cỏ bồng xanh

Hương phai phấn nhạt tìm đâu nữa

Ngọn gió đông thương cảm dưới thành.

Đỗ Đình Tuân

(dịch thơ)

Chú thích:

1. Dương Quý Phi 楊貴妃tức Dương Ngọc Hoàn 楊玉環 là Quí Phi của Đường Minh Hoàng 唐明皇. Quê ở làng Hoàng Nông, huyện Hòa Âm, tỉnh Thiểm Tây ngày nay. Vì An Lộc Sơn 安祿山 nổi loạn, Đường Minh Hoàng (Đường Huyền Tông) phải chạy vào đất Thục. Đến đèo Mã Ngôi, quân lính đòi giết Dương Quí Phi và người anh tên Dương Quốc Trung 楊國忠, là những người làm Đường Minh Hoàng mê muội mà mất nước (Uổng giao thiên cổ tội khuynh thành). Quốc Trung bị quân lính giết chết, Dương Quí Phi bị buộc thắt cổ tự sát ở đây.

2. Đứng như gậy, chỉ quan bù nhìn không dám can gián vua, để xảy ra cuộc loạn An Lộc Sơn. Do lệ thiết triều nhà Đường (lập trượng mã), có tám con ngựa phải đứng chầu trong hàng gậy làm nghi vệ cho vua. Con nào kêu hoặc đụng đậy không đúng phép là bị thay thế.

3. Tức cung Hưng Khánh, nơi Đường Minh Hoàng và Dương Quí Phi thường ra chơi.

4. Cánh đồng ở phía tây Tràng An, chỉ gò Mã Ngôi nơi Dương Quí Phi bị buộc phải thắt cổ chết.

5. Bùi Giáng dịch: "Trông vời hồng rụng ngổn ngang, Tìm đâu chốn cũ muôn vàn dưới kia".

9/7/2014

Đỗ Đình Tuân

Thăm Kim Thư

Thăm nàng giữa trưa nắng to

Vòng vèo lối đến quanh co đường vào

Căn nhà nho nhỏ cao cao

Đơn sơ không khác nhà nào chung quanh

Nàng pha mời cốc nước chanh

Lan man trò chuyện gia đình, văn thơ…

Khiến nàng mất giấc ngủ trưa

Chỉ lo không khéo nàng chừa mình ra (!?)

1/8/2014

Đỗ Đình Tuân

VẤN NẠN MUA BÁN CHỨC QUYỀN

Trên rừng cầm thú chim muông
Phân ra nhiều loại : có thường, có cao
Trên đời tướng tá đầy sao
Cũng năm bảy loại chứ nào khác chi
Loại giỏi xếp nhất, xếp nhì
Loại mua sao, gạch khác chi " Cù lần "
Khen thay tạo hóa xoay vần
Đầu ngu, bụng thối lân lên đứng đầu
Bao giờ cho có sông sâu ?
Trôi sông bớt bọn : lợi cầu, hại dân .

X-Thảo ĐN 31/7/2014

THIẾU NỮ TÁT NƯỚC

Cô gái của xóm bên

Đang gàu sòng tát nước

Giữa cánh đồng lúa xanh

Mặt trời hồng rực rỡ

Mắt long lanh em cười

Gió phất phơ mái tóc

Tà áo bay sáng ngời

Khăn mây quàng lên cổ

Mình thắt đáy lưng ong

Đôi tay vung điệu nhạc

Của muôn đời thần tiên

Biếc xanh đồng mới cấy

Mơ sáng một ngày thơm

Nghe dạt dào câu hát

Nước mênh mang vào đồng

Cây lúa vui chào đón

Nụ cười trên môi hồng.

Nhớ hồi móc cua

Bạn tôi tặng ông tứ hải

Gặp tôi mụ đã khoe khai ra rồi

Lần trong trí óc của tôi

Tặng ông một tứ “ nhớ hồi móc cua”

Hôm ấy ngoài cánh đồng chùa

Bắt nhanh ông đã chấm tua giỏ rồi

Nhưng ông cũng chẳng chịu ngồi

Ông đi bắt giúp hộ tôi thật kỳ!

Biết ý tôi định lỉnh đi

Kẻo rồi tiếng bấc tiếng chì gió trăng

Nhưng ông chẳng nói chẳng rằng

Níu ngay miệng giỏ, bỏ phăng cua vào

Nhưng ôi hoảng hốt làm sao

Dây giỏ bị đứt giỏ cào quần theo

May mà trong phút hiểm nghèo

Tôi đã ngồi phệt, rồi đeo giỏ vào

Còn ông mặt đỏ như cào

Ấp úng ông bảo thôi nào về thôi

Sáu mươi năm đã qua rồi

Hình ảnh người tặng cua tôi chẳng mờ

Bùi Trác Trường

楊妃故里	Dương Phi cố lý
山雲削略岸花明，	Sơn vân tước lược ngạn hoa minh,
見說楊妃此地生。	Kiến thuyết Dương Phi ¹ thử địa sinh.
自是舉朝空立仗，	Tự thị cử triều không lập trượng ²,
枉教千古罪傾城。	Uổng giao thiên cổ tội khuynh thành.
簫簫南內蓬篙遍	Tiêu tiêu Nam Nội ³ bồng cao biến,
寞寞西郊丘隴平。	Mịch mịch Tây Giao ⁴ khâu lũng bình.
狼藉殘紅無覓處，	Lang tạ tàn hồng⁵ vô mịch xứ,
東風城下不勝情。	Đông phong thành hạ bất thăng tình.