Đậy lại

 

Tà dương ráng đỏ nắng chiều
Ngậm ngùi chẳng rạng được nhiều sắc hoa
Non cao chi lắm kẻo mà
Chân chùn chẳng biết đâu là xuống lênNgẩn ngơ ngày hết lại đêm
Vọng từ xưa cũ chày hiền Bom bo
Một thời gió thoảng vu vơ
Trái đào rơi giữa đợi chờ bâng khuâng
Trăng trong lách đám mây tầng
Thẹn soi rạo rực vườn xuân sương dày
Suối reo cười giữa rừng cây
Ngỡ ngàng khỏa tiếng dô hầy gọi tiên
Bồi hồi tức cảnh Điện Biên
"Nồi" thơ đậy lại ưu phiền nhờ "vung"....  

23/4/2014

Hồ Minh Quang

NÀNG THƠ

 

Một mảnh tình thơ vẫn mịt mờ

Duyên tình chát đắng gió mây đưa

Câu đề câu thực chưa tường tận

Câu luận lời bàn cũng ấm ơ

Vần trắc vần bằng chưa được tỏ

Xem chừng ý tứ vẫn bơ vơ

Biết bao sóng gió trên đường đó…

Kết lại thành ra chửa được thơ.

                              VN

Dịch thơ Nguyễn Du 8

Mạn hứng

漫興	Mạn hứng
行腳無根任轉蓬	Hành cước vô căn nhiệm chuyển bồng
江南江北一囊空	Giang nam giang bắc nhất nang không
百年窮死文章裏	Bách niên cùng tử văn chương lí
六尺浮生天地中	Lục xích (1) phù sinh thiên địa trung
萬里黃冠將暮景	Vạn lí hoàng quan (2) tương mộ cảnh
一頭白髮散西風	Nhất đầu bạch phát tán tây phong
無窮今古傷心處	Vô cùng kim cổ thương tâm xứ
依舊青山夕照紅	Y cựu thanh sơn tịch chiếu hồng

Dịch nghĩa: Mạn hứng

Chân không bén rễ mặc chuyển dời như cỏ bồng
Một chiếc túi rỗng đi hết phía nam sông sang phía bắc sông
Cuộc đời trăm năm chết rục trong vòng văn chương
Tấm thân sáu thước sống lênh đênh giữa vùng trời đất
Muôn dặm mũ vàng đối cùng cảnh trời chiều
Một đầu tóc bạc bay tung theo ngọn gió tây
Nơi chứa đựng bao nhiêu chuyện đau lòng xưa nay
(Ấy là) Dãy núi xanh nhuộm bóng chiều hồng như cũ.

Dịch thơ: Mạn hứng

Như gió lướt đưa ngọn cỏ bồng

Túi không dạo khắp bắc nam sông

Trăm năm đắm đuối văn chương hão

Sáu tấc vật vờ trời đất dung

Muôn dặm mũ vàng chiều tối ngả

Một đầu tóc trắng gió tây rung

Chứa bao nhiêu chuyện đau lòng ấy

Dãy núi chiều xanh nhuộm nắng hồng.

                          Đỗ Đình Tuân

                            (dịch thơ)

Chú thích:
(1) Lục xích: "Lục xích thân" nghĩa là thân sáu thước.Thân tám thước là thân kẻ anh hùng.Thân bảy thước là thân kẻ làm trai.Thân năm thước là thân ngũ đoản của người thấp kém.Nguyễn Du tự cho mình chỉ ở trên đám "ngũ đoản" và ở dưới đám "thất xích",
nên dùng chữ "lục xích". Đó là lời nói khiêm.
(2) Hoàng quan: Mũ vàng tức mũ người đạo sĩ.

29/4/2014

Đỗ Đình Tuân

Sữa…

Thèm ăn cốc sữa người ta

Chờ khô cả họng chẳng ma nào mời

Đành xài mấy bịch sữa tươi

Bụng không chịu, chuyển sang bồi sữa tây

Sữa tây thao thảo ngầy ngầy

Mỗi ngày xơi một cốc đầy dưỡng thân.

30/4/2014

Đỗ Đình Tuân

Cháu Triển của tôi.

 

 

Cháu Triển tròn năm tuổi

Mẹ cháu đi làm xa

Cháu quanh quẩn ở nhà

Giúp Bà khi đau yếu

Cháu như con chim khiếu

Đọc thơ cho bà nghe

Bà xoa đầu vuốt ve

Khen cháu Triển có hiếu

Hôm xưa bà còn yếu

Hôm nay bà khỏe rồi

Bà rằng cháu ngoan ơi

Thưởng ! hộp màu tập vẽ

                            Bùi Trác Trường

Dại

Mặc cho mưa nắng dãi dầu
Vẫn xanh xanh mãi một mầu nõn xanh

Ước chi cỏ dại đâm cành
Như cây cổ thụ bóng lành chở che

Hoa tàn thiếu nắng bung xòe 
Phép thần thành nụ sang hè còn tươi
Hằng Nga giáng thế nàng cười
Cuội ta chắc mẩm tóc người còn xanh...

27/4/2014
Hồ Minh Quang

SUY NGHĨ MIÊN MAN

"Các vua Hùng đã có công dựng nước
Bác cháu ta phải cố công giữ nước"
Lời Bác dặn ngày trước
Vẫn tươi nguyên trên bia đá đền Hùng

Hôm nay bão trên biển Đông
Sóng dữ tràn qua các đảo
Các thế hệ em tôi
Đứng canh trời trong bão

Tin về một bà lão
Bị cháu giết cướp mấy chục nghìn*
Một thằng trai không điên
Hiếp trẻ con và giết đứa trẻ khác
Điềm nhiên chạy tồng ngồng trên phố

Chuyện bố giết con,chuyện con giết bố
Chuyện những đứa vô lương tâm
Bỏ con thơ xuống sông,
Chuyện thằng chồng
Nhẫn tâm tẩm xăng đốt chết vợ...

Một đêm mất ngủ
Suy nghĩ miên man
Sợ!!!

          Nhân Hưng, ngày 1-5-2013
                      Tạ Anh Ngôi