Hoa súng nở

Sớm nay hoa súng nở tưng bừng

Một góc ao quê hớn hở mừng

Vội vác máy ra làm mấy chớp

Khoe cùng hàng xóm để vui chung.

27/8/2014

Đỗ Đình Tuân

MÙA KHẾ

Dòng nước ngọt

( Lược cảm : Gió Lành của tác giả Bùi Trác Trường kính mến)

Bất ngờ nhận Ngọn gió lành

Ơn lòng anh đã để dành cho tôi

Lời thơ có ánh mắt cười

Có quê hương với khoảng trời bình yên

Có con ngoan với vợ hiền

Có cần lao với gạo tiền tháng năm

Có hương rau cải rau răm

Một dòng nước ngọt mạch ngầm thế gian

Cần chi thước ngọc khuôn vàng

Cần chi réo rắt tơ đàn theo ai

Ngắm hoàng hôn đón ban mai

Khát khao thức chọn đêm dài chứa chan

Chúc anh cảm xúc dâng tràn

Đêm đêm anh lại chơi đàn đêm đêm

Nguyễn Sỹ Quý

ANH ĐƯA EM TỚI XEM CÒ

 

Anh đưa em tới để xem cò

Cho tỏ bồng lai thỏa tự do

Hồ lớn lung linh hai đảo nhỏ

Nước sâu lãng đãng một con đò

Anh chèo gấp gấp băng hồ rộng

Em đẩy khoan khoan vượt gió to

Nhấp nhổm cả chiều không thấy mệt

Lòng vui phơi phới bởi... con cò!

                     Chi Lăng Nam, ngày 25-8-2014

                                   Tạ Anh Ngôi

Dịch Bắc hành tạp lục: Bài 67

Bài 67

Nhiếp Khẩu đạo trung

灄口道中	Nhiếp Khẩu đạo trung
秋滿楓林霜葉紅	Thu mãn phong lâm sương diệp hồng,
小猧嗥出短籬東。	Tiểu oa hào xuất đoản ly đông.
數畦粳稻雞豚外，	Sổ huề canh đạo kê đồn ngoại,
一帶茅茨楊柳中。	Nhất đới mao tỳ dương liễu trung
鴻嶺隔年虛宿夢，	Hồng Lĩnh cách niên hư túc mộng,
白頭千里走秋風。	Bạch đầu thiên lý tẩu thu phong.
茫然不辨還鄉路，	Mang nhiên bất biện hoàn hương lộ,
觸目浮雲處處同。	Xúc mục phù vân xứ xứ đồng.

 

Dịch nghĩa: Trên đường đi Nhiếp Khẩu

Thu ngập rừng phong, sương nhuộm đỏ lá
Tiếng chó con sủa rộn nơi rào thấp phía đông
Vài thửa ruộng lúa tám còn thêm gà lợn
Một dãy nhà tranh trong hàng dương liễu
Xa núi Hồng Lĩnh một năm trời, chỉ mộng mị suông
Ðầu tóc trắng chạy nghìn dặm trước gió thu
Mờ mịt không còn nhận ra đường trở lại quê nhà
Mây nổi ngợp mắt, đâu cũng như đâu

Dịch thơ: Trên đường đi Nhiếp Khẩu

Thu về lá đỏ rừng phong

Chó con sủa rộn giậu đông thấp hàng

Ruộng nương còn lợn gà đàn

Nhà tranh một dãy trong hàng liễu buông

Năm tròn Hồng Lĩnh mộng suông

Trắng đầu nghìn dặm trong luồng gió thu

Đường về chỉ thấy mịt mù

Đầy trời mây nổi đều như nhau cùng.

                                  Đỗ Đình Tuân

                                                  (dịch thơ)

Chú thích:
*Nhiếp Khẩu: thị trấn ở cửa sông Nhiếp Giang, phía đông thành Vũ Hán. Nguyễn Du qua đây vào lúc mùa thu chín. Những túp lều tranh, ruộng lúa, gà lợn, tiếng chó sủa vang bên hàng giậu: cảnh làng mạc Trung Hoa mang ít nhiều hơi hướm Việt Nam.

17/7/2014

Đỗ Đình Tuân

Hỏi gà ?

Sang thăm nhà Nguyễn Hồng Nga

Thấy nhà vắng chủ trôm gà về đây

Gà thì bới, trâu thì cầy

Sao em lại khổ thế này hả em ?

27/8/2014

Đỗ Đình Tuân

VỢ TÔI RẤT THOÁNG, DẶN RẰNG :

(thơ tếu )

Tiền lương nộp đủ
Tối ngủ ở nhà

Sớm, trưa, chiều...sẽ để ra
Tự do nhảy nhót, hát ca-ra-ô-kề

Bao giờ kèn thổi tò te...
Con đàn, cháu đống kéo về...
Càng vui !

Liệu ai được...sướng hơn tui ?

 

Phố Quê 27/8/2014 T.D